The segregation-era Black cemetery sits under a public housing development, a warehouse and towing lot. Since 2019, archaeologists have found hundreds of graves.