Thousands of PC games are discounted in Fanatical's Spring Sale, covering everything from indie gems to AAA blockbusters.