Young adults keep dying at higher-than-expected rates, falling prey to drug overdose and poor health, a new study says.